XI Premios Gaudí 2019. La gran noche del cine catalán! | XI Gaudí Awards 2019. The great night of Catalan cinema!

(ESPAÑOL)

Como siempre y un año más el gran ganador de la XI Noche de los Premios Gaudí ha sido el cine y el creciente talento catalán, a pesar de que los últimos años la producción en VO. catalana ha sufrido un descenso que muchos atribuyen a la supresión de la tasa audiovisual a las operadoras de internet y las dificultades para acceder a financiación pública por culpa de la crisis económica.

Una noche en la que Joan Pera ha recibido El premio Gaudí de Honor - Miquel Porter 2019 por su brillante trayectoria. Una noche en la que la mirada femenina y el talento emergente han avanzado con fuerza. Este año las mujeres se han hecho casi con el 32%.

Una noche llena de reivindicación para el cine. Isona Passola presidenta de la Academia del Cine Catalán - Premios Gaudí reclamó la vuelta de la tasa audiovisual y el fondo estatal sobre diversidad lingüística para no colapsar el cine catalán. La siguiente reivindicación fue dirigida al ministro de Cultura, José Guirao, a quien reclamó el fondo destinado a apoyar el cine en las diversas lenguas del Estado, una financiación que ha sido eliminada desde el 2012. "Qué mejor manera de dialogar que promoviendo la diversidad cultural del Estado. La reclamo para 2019, no para 2020 ", dijo Passola "para no tener que cerrar el chiringuito "como industria. “Me duele el alma. Todos los años teníamos unas persona sentada saquí, con las autoridades y este año no están. Me gustaría que volvieran a casa (refiriéndose a los presos políticos)”.

En su intervención cuestionó de manera muy hábil el destino de dinero a la Cultura y así lo manifestó: "Si les interesa tanto la cultura a los políticos, por qué en el presupuesto sólo se destina el 0,7%?

Es muy poco, es una miseria comparado con países de nuestro entorno. Es curioso y triste que el cine esté en el momento más negro de su financiación desde hace años "

Y el palmarés fue el que sigue:

Mejor película: “Les distàncies”, de Elena Trapé

Mejor película en lengua no catalana: "Entre dos aguas", de Isaki Lacuesta

Dirección: Isaki Lacuesta, por "Entre dos aguas"

Guión: Celia Rico para "Viaje al cuarto de una madre"

Actriz principal: Lola Dueñas por "Viaje al cuarto de una madre"

Actor: Israel Gómez Romero por "Entre dos aguas".

Actriz secundaria: Anna Castillo para "Viaje al cuarto de una madre")

Actor secundario: Oriol Pla por "Petra"

Dirección de producción: Eduard Vallès-Hanga Kurucz para "El fotógrafo de Mauthausen"

Documental: "pequeñito", de Carles Bosch

Cortometraje: "La última virgen", de Bárbara Farré

Película para TV: "Vida privada", de Sílvia Munt

Película de animación: "Memorias de un hombre en pijama", de Carlos Fernández de Vigo

Dirección artística: Rosa Ros por "El fotógrafo de Mauthausen"

Montaje: Sergi Días por "Entre dos aguas"

Música original: Kiko Veneno-Raül Refree por "Entre dos aguas"

Fotografía: Diego Dussuel por "Entre dos aguas"

Vestuario: Mercè Paloma para "El fotógrafo de Mauthausen"

Sonido: Alejandro Castillo-Amanda Villavieja por "Entre dos aguas"

Efectos visuales: Laura Pedro, Luis Rivera y Ricard Barriga por "Superlópez"

Maquillaje y peluquería: Caitlin Acheson-Jesús Martos para "El fotógrafo de Mauthausen"

Película europea: "Cold War", de Pawel Pawlikowski

Gaudí de honor: Joan Pera.

(ENGLISH)

As always and one more year the great winner of the XI Night of the Gaudí Awards has been the cinema and the growing Catalan talent, despite the fact that the last years the production in VO. Catalan has suffered a decline that many people attribute to the suppression of the audiovisual rate to Internet operators and the difficulties in accessing public funding due to the economic crisis.

A night in which Joan Pera has received The Gaudí Award of Honor - Miquel Porter 2019 for his brilliant career. A night in which the feminine look and the emerging talent have advanced with force. This year women have become almost 32%.

A night full of vindication for the cinema. Isona Passola, president of the Catalan Film Academy - Gaudí Awards, demanded the return of the audiovisual rate and the state fund on linguistic diversity in order not to collapse Catalan cinema. The following demand was addressed to the Minister of Culture, José Guirao, to whom he claimed the fund destined to support cinema in the different languages ​​of the State, a financing that has been eliminated since 2012. "What better way to dialogue than promoting diversity State cultural, the claim for 2019, not for 2020, "said Passola" so as not to have to close the beach bar "as an industry. "My soul hurts. Every year we had some people sitting here, with the authorities and this year they are not there. I would like them to return home (referring to political prisoners). "

In his speech he questioned in a very skilful way the destiny of money to the Culture and thus he stated it: "If politicians are so interested in culture, why the budget allocated to it is only 0.7%?

It is so little money, it is a misery compared to countries around us. It is curious and sad that the cinema is in the darkest moment of its financing for years "

And the list of winners was the following:

-Best film: “Les distàncies”, by Elena Trapé

-Best film in non-Catalan language: "Between two waters", by Isaki Lacuesta

-Direction: Isaki Lacuesta, for "Between two waters"

-Script: Celia Rico for "Trip to a mother's room"

-Lead actress: Lola Dueñas for "Trip to a mother's room"

-Lead Actor: Israel Gómez Romero for "Entre dos aguas".

-Supporting actress: Anna Castillo for "Trip to a mother's room")

-Supporting actor: Oriol Pla for "Petra"

-Production management: Eduard Vallès-Hanga Kurucz for "The Mauthausen photographer"

-Documentary: “PETITET”, by Carles Bosch

-Short film: "La última virgen", by Bárbara Farré

-Film for TV: "Vida privada", by Sílvia Munt

-Animation film: "Memories of a man in pajamas", by Carlos Fernández de Vigo

-Artistic direction: Rosa Ros for "The photographer of Mauthausen"

-Post production: Sergi Días for "Entre dos aguas"

-Original music: Kiko Veneno-Raül Refree for "Entre dos aguas"

-Photography: Diego Dussuel for "Entre dos aguas"

-Costumes: Mercè Paloma for "The Mauthausen photographer"

-Sound: Alejandro Castillo-Amanda Villavieja for "Entre dos aguas"

-Visual effects: Laura Pedro, Luis Rivera and Ricard Barriga for "Superlópez"

-Makeup and hairdressing: Caitlin Acheson-Jesús Martos for "The Mauthausen photographer"

-European film: "Cold War", by Pawel Pawlikowski

-Gaudí of honor: Joan Pera.