Todo empieza en una oficina bancaria y nada tiene que ver con la banca

(ENGLISH)

Everything starts in a bank office but it's not about banking

Actually the cinema gives me the great opportunity to peek into a large window that connects with the world. A gap through which I’m able to share with others.

“The T-Shirt" shown for the first time for me in a bank office a hot month of June.

That morning I had marked on my schedule to move to the bank office of La Ronda Sant Ramon de Sant Boi. A small branch of a well-known bank that over the years has been losing attention staff.

When I crossed the threshold of the door I came across a considerable crowd among which we could find the retired gentleman with much, much hurry. The unlucky self-employed person who has been deceived with a promissory note without funds, the French-speaking immigrant who barely speaks a word in Spanish and has run into an ATM that does not work, the unlucky mother who arrives late to all places even to pick up her children from school , in this case and this day for the delay in the attention at the bank, without forgetting the unlucky cashier woman who working as two or three people, a difficult situation too daily in the bank offices of this damn country, and myself, of course

Loaded with patience, I sat down and prepared to enjoy the show. Never better said. As the minutes went by, I carefully observed the reactions of each and every one of those individuals who were flooding with tension the atmosphere of that place .

Hours later than anticipated, I was successful in my task, this time happy. I had found the seed of my new short film. Days later, during a meeting with my friend Diego, we came to the conclusion that each and every one of those people could be labeled with messages that they did not want to exhibit but that they had inadvertently acquired.

3 months later, the “The T-Shirt" script was recorded. A reflection on my experience? A difficult feeling to express? ... Maybe both. But once again the cinematographic language has allowed me to externalize it and show it to the whole world.

That is magic that cinema has!

(ESPAÑOL)

En realidad el cine me brinda la gran oportunidad de asomarme a  una gran ventana que conecta con el mundo.Un hueco a través del que poder dar rienda suelta a pensamientos que creo vale la pena poder compartir con los demás.

“La Camiseta” (The T-Shirt) se manifiesta por primera vez en mi, en una oficina bancaria un caluroso mes de junio.

Aquella mañana tenía marcado en mi agenda desplazarme a la oficina de La Ronda Sant Ramon de Sant Boi. Una pequeña sucursal de un conocido banco que con el paso de los años ha ido perdiendo personal de atención personalizada.

Al cruzar el umbral de la puerta me topé con una muchedumbre considerable entre la que se podíamos encontrar al señor jubilado con mucha, mucha prisa. El pobre autónomo que ha sido engañado con un pagaré sin fondos, el inmigrante francófono que apenas pronuncia palabra en español y ha topado con un cajero automático que no funciona, la pobre madre que llega tarde a todos sitios incluso a recoger a sus hijos del cole, en este caso y este día por la demora en la atención en el banco, sin olvidar a la pobre cajera que sóla ante el peligro se desdoblaba en dos o tres para hacer frente a la difícil situación demasiado cotidiana en las oficinas bancarias de este puñetero país, y a un servidor, por supuesto

Armado de paciencia, tomé asiento y me dispuse a disfrutar del espectáculo. Nunca mejor dicho. Mientras transcurrían los minutos observaba atentamente las reacciones de todos y cada uno de aquellos individuos que inundaban de crispación el ambiente de aquel lugar.

Horas más tarde de lo previsto salí airoso de mi cometido, en esta ocasión contento. Había encontrado la semilla de mi nuevo cortometraje. Días después, durante un encuentro con mi amigo Diego llegamos a la conclusión que todos y cada uno de aquellos individuos podían ser etiquetados con mensajes que no deseaban exhibir pero que, sin darse cuenta, habían adquirido.

3 meses más tarde se registraba el guión de “La Camiseta” (The T-Shirt). ¿Una reflexión sobre mi experiencia? ¿Un sentimiento difícil de expresar?… Quizás las dos cosas. Pero una vez más el lenguaje cinematográfico me ha permitido exteriorizarlo y mostrarlo al mundo entero.

¡Esa es la magia que tiene el cine!